Zamierzone błędy heraldyczne czy głupota?
W nawiązaniu do informacji na temat Święta Flagi Rzeczypospolitej Polskiej.
Od lat zwraca się uwagę o niedopuszczalnym połączeniu Orła Białego (symbolu RP) z austriackimi barwami austriackiej flagi (a dokładnie barwami rodowej tarczy Babenbergów) wykorzystanym w logo Forum Polonii.
Logo polonijnego stowarzyszenia wedle zamysłu „Forum Polonii” - Wspólnoty Polskich Organizacji Polonijnych w Austrii
wdrożenie: 2002 r.
Z informacji portalu forumpolonii.at: „W dniu 22.09.15 r. w Stacji Naukowej PAN w Wiedniu odbył się kolejny bezpłatny wieczór informacyjny dla naszych rodaków pragnących usamodzielnić się na austriackim rynku pracy. Organizatorem była Wspólnota Polskich Organizacji w Austrii Forum Polonii przy współpracy z Wydziałem Konsularnym Ambasady RP w Wiedniu oraz Wydziałem Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Wiedniu.
Komentarz: Pozostaje powtórzyć stwierdzenie przedstawione już wcześniej przy okazji omówienia znaku portalu dla holenderskiej Polonii „pomarańczowyorzel.nl” — mimetyzm polonijny trwa.
Można zrozumieć naturalny odruch przystosowawczy, jednakże forma „adaptacji” polskich symboli tożsamościowych na lokalne potrzeby wizerunkowe powinna mieć swoje granice. W przypadku „Forum Polonii” polski orzeł położony został na tarczy rodowej Babenbergów, co ma symbolizować polską obecność w Austrii.
Problem w tym, że symbolika oparta na heraldyce rządzi się określonymi, żelaznymi zasadami. Łączenie odrębnych znaków tożsamościowych nie może odbywać się na podstawie „widzi-mi-się”. Nawet — a może w szczególności — jeśli tworzy się znaki współczesne na podstawie symboli heraldycznych.
W przypadku znaków tworzonych na podobieństwo herbów należy wskazać, że godeł — figur, mobiliów — nie nakłada się jednych na drugie. Tak, tak — godeł. Wbrew pozorom austriacka tarcza zawiera figurę zwaną w heraldyce „pas” (niemieckie: Balken), a nie jest tylko polem, tzn. tłem z czerwono-białymi barwami. Dlatego też nie można na nią kłaść żadnego innego godła. Niestety powstała w wyniku tego „skrzyżowania” herbopodobna hybryda jest ewidentnym przykładem błędu w sztuce. Nie wynika to oczywiście ze złej woli, ale z częstej wśród projektantów niewiedzy (patrz: Aktualności 25.07.2014 — «De „docta” ignorantia»). Niuanse bywają trudne…
Znak „Forum Polonii” w takiej formie graficznej egzystuje od 2002 roku, ze zmianą dokonaną w roku 2014. Dziwne, że przez tyle lat, ani przedstawiciele stowarzyszenia, ani ambasady RP w Wiedniu, nie dostrzegli w tym problemu. Ale trudno się dziwić, skoro pomimo kolejnej zmiany wizualnej stron internetowych Wydziałów Promocji Handlu i Inwestycji (patrz: Aktualności 14.06.2015 r. — „Wespół w zespół — czyli MG i MSZ dla WPHI”), w ich stopce adresowej nadal króluje resortowy czarny orzeł Ministerstwa Gospodarki RP.
--
* forumpolonii.at
Ilustracje:
• znak WPOwA Forum Polonii © 2014
• herb Babenbergów — Das Scheiblersche Wappenbuch © Bayerische Staats Bibliothek
• winieta WPOwA Forum Polonii © 2002
• stopka adresowa WPHiI Ambasady RP w Wiedniu © 2014 Ministerstwo Gospodarki
[P] 18.10.2015
Jedno życzenie na Nowy Rok
Mniej urzędowego „wywijania orła” — w każdej dziedzinie — by nie musiał się wstydzić.
1 stycznia 2015 r.
„O' Żeu” — grafika publicystyczna © 2014 Aleksander Bąk
[P] 1.01.2015
| 
| Odsłony: 4383
Zamierzone błędy heraldyczne czy głupota?
